Bing Crosby sings Mele Kalikimaka (The Hawaiian Christmas Song).
Merry Christmas everyone!
I woke up this morning with something on my mind that makes me angry enough to spit nails. I was going to go off on a rant, but in the spirit of Christmas, I decided to put this up instead. :) (I'll put up my rant tomorrow probably.)
"Mele Kalikimaka" is a Hawaiian-themed Christmas song written in 1949 by Robert Alex Anderson. The song takes its title from the Hawaiian phrase, "Mele Kalikimaka," meaning "Merry Christmas". The phrase is borrowed directly from English but since Hawaiian has a different phonological system - Hawaiian does not have the /r/ or /s/ of English and doesn't have the phonotactic constraints to allow consonants at the end of syllables or consonant clusters - "Merry Christmas" becomes "Mele Kalikimaka". One of the earliest recordings of this song was by Bing Crosby & The Andrews Sisters in 1950 on Decca 27228 (78 rpm) / 9-27228 (45 rpm) and it has been covered by many artists. The song is notably featured in L.A. Confidential and National Lampoon's Christmas Vacation.
The Hawaiian people did not celebrate Christmas prior to the arrival of Captain Cook in 1778. It was, however, the protestant missionaries from New England who first arrived in 1820 who first introduced Christmas to the Hawaiian people.
The missionaries reduced the Hawaiian language to written form, enabling the Hawaiian people to read and write in their own language. Many words for which there were no clear Hawaiian language equivalents were translated phonetically.
Let's look at some key phrases that you may hear in Hawaii during the Christmas and New Year's Day holiday season.
- Mele Kalikimaka - Merry Christmas. The words "Mele Kalikimaka" are a phonetic translation. When the missionaries and other Westerners first brought the custom of Christmas to the islands the Hawaiians had difficulty pronouncing Merry Christmas and turned it into words that rolled more easily off their tongues.
- Hau'oli Makahiki Hou - Happy New Year. The western Christmas and New Year fell during this same time of the year that the Hawaiians traditionally honored the earth for giving them plenty to eat. This period of resting and feasting was called Makahiki (mah-kah-HEE- kee). It lasted for 4 months, and no wars or conflicts were allowed during this time. Because makahiki also means "year", the Hawaiian phrase for "Happy New Year" became "Hau'oli (happy) Makahiki (year) Hou (new)"(how-OH-lee mah-kah-hee-kee ho).
- Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou - Merry Christmas and a Happy New Year.
- Mahalo Nui Loa - Thank you very much. When you receive a nice gift or are treated to a special meal or beautiful song, you'll want to express your appreciation for the kindness.